English
메인 한국Servas소개 NewsLetter 사진보관함 즐겨찾기
공지 Servas모임 자유게시판 Servas여행기 사진게시판 호스트와게스트 국제Servas뉴스 여행정보 자료실 방명록 질문/답변
| 비번분실
회원가입후 로그인 문제
스마트폰에서 한국서바스로
검색하시거나 servas.or.kr로
접속하실 수 있습니다
[ 지부게시판 ]
서울 경기 강원 대전,충청
전북 광주,전남 대구,경북
동-경북 경남 부산 제주

자유게시판  

작성자 류태길
작성일 2017-08-07 (월) 11:40
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 300      
IP: 121.xxx.52
서바스, 서비스, 세르바스



 

무슨 서비스업에 종사하십니까?”

전에 서바스 지부장 명함을 받은 초면 인사를 나눈 사람은 이렇게 내게 묻기도 한다.

나는 한참 생각하다가 이렇게 대답했다.

세계평화를 위한 비영리 서비스에 종사합니다.”

service = 군복무, 공공서비스 등 영어 본래의 공공봉사의 의미보다는 상업적 용어로 통용되는 것 같다,

식당에서 서비스 한 접시를 주문했다는 우스갯소리가 있을 정도로 친숙한 우리말 외래어 서비스. 그런데 생소한 단어인 우리의 자랑스러운 서바스를 서비스로 오독하는 사람이 많다. we serve 라는 뜻의 에스페란토 어 서바스를 서비스라 한들 무슨 대수냐 하면서도

비영리 서비스 이매이지가 손상되는 느낌이다.

 

작년 중요한 행사(주례)에 나를 대중에게 소개할 사회자가 내 프로필을 묻기에 세계평화를 위한 UN 산하 평화단체, 전 세르바스 전라북도 지부장이라고 알려줬다. 서바스를 서비스라 읽지 않도록 세르바스 라고 크게 써서 줬다.

에스페란토 SERVAS를 미국, 우리나라는 서바스로 읽는다. 일본은 세바스(サーバス)라고 한다. 유럽 많은 나라(특히 독일계어)는 세르바스라고 한다.

모든 철자를 음가대로 읽는 에스페란토 어로는 세르바스가 맞다. 미국은 국력을 믿고 그런지 이 원칙을 위배하고 심지어 자국발음 원칙인 지명 고유명사도 영어식으로 발음한다. 일본도 따라서 세바스라고 하고 일본에서 서바스를 수입한 우리도 그대로 부르는 것 같다.

송동환 고문님의 세르바스라는 발음이 특이 하다고 생각 했는데 제대로 발음 하신 것이다.

대만은(중국은 어떤지?) 台灣國際旅遊交換住宿平和促進協會라고 표기한다. 서바스가 뭐냐고 물을 필요가 없는 명확한 서바스의 정의를 담고 있다.

좀 길어서 흠이지만.

우리도 쉽고 멋진 우리 말 명칭을 정하면 어떨지?

우선 서비스와 혼동을 피하게 위하여 세르바스라고 하면 어떨지?

서바스라 굳어진 마당에 무슨 소리냐고 하신다면...

아님 말구요.

 

게시판이 너무 썰렁해서 적어 봤습니다.



 
이름아이콘 송동환
2017-08-09 09:03
회원사진
좋은 의견 내 주셨습니다.

얼마 전 대만 회장으로부터 한국은 Servas를 어떻게 표기하는지 문의가 있었습니다.
우리는 Servas를 소리 나는 대로 한국어로 표기 한다고 했지만, 제대로 하면 세르바스 지요.

이제라도 한국어로 표기할 때는 세르바스 로 했으면 좋겠어요.
우선 홈페이지, 공식문서 등에서 세르바스 로 바꾸어야 합니다.
간단한 일 같으면서 도 그렇지 않지요.
일본의 외국어 표기를 그대로 옮겨 왔으니, 제대로 될 수 없었겠지요.

임원님들과 홈페이지 관리자님께 건의 합니다.
서바스를 세르바스로 바꿉시다.
   
이름아이콘 박재광
2017-08-09 16:28
제 개인 생각입니다. 저는 국어교사로서 다만 외구어 표기 및 발음에 대한 내용을 참고할때 지금의 서바스가 별다른 문제가 없는 상황이라고 봅니다.
타 외극인이 어떻게 발음하는 지는 눈여겨 들어 보지 못하였으나 그들이 특히 영어권에서 세르바스라고 발음하지 않는 다면 표기 그대로 서바스가 좋겠습니다. 세르바스로 할 경우 일반인들 및 우리 서바스 회원 간에도 다른 용어의 존재를 불러오게 됩니다.
그리고 대만이나 중국문화권의 경우 그들 표기 문자의 한계로 인하여 표기가 불가능 함으로 대만처럼 표기할 수 밖에 없습니다. 우리는 외래어 표기가 보통의 관례 임으로 서바스가 적당하고 또 굳이 세르바스라고 할 이유도 딱히 없습니다.
다만 세월이 좀 더 흐르고 우리 서바스의 세력이 커지면 한국어 사전에 의미 풀이 후에 "에스페란토어의 "세르바스"의 영어식 표기임" 하고 등재 될 것입니다.
   
이름아이콘 양황일
2017-08-11 17:26
회원사진
2018년 서울에서 개최되는 국제총회에 의제로 상정해서 하나로 통일하자고 하면 어떨까요?
   
이름아이콘 류태길
2017-08-12 11:40
회원사진
《Re》Yang-Jooyun 님 ,
국제 servas 는 에스페란토 발음 그대로 세르바스로 읽는 것을 원칙으로  하는 줄 압니다.
   
이름아이콘 박철순
2017-11-03 21:31
회원사진
저도 servas home page에 자주 못 들어 오다보니 이런 큰 잇슈가 있었는지도 몰랐는데, 오늘 최회장에게 2018년도 Discover Korea conference에 대해 몇가지 말씀을 드리며 홈피를 봤습니다. SERVAS를 남미에서 발음 하듯이 하는것은 그들이나 하려면 해야 하고 우리는 현재까지 "써바스"로 표기 해 왔기에 박재광님 말마따나 영어식 발음 그대로 표기 함이 맞다고 봅니다.
우리들이 이제와 영미권 국가에대소 "쎄르바스'라고 해 보싶시요, 아마도 못 알아 들을지도 모릅니다. Service= 써비스로 혹 오해 하는 분이 있다면 그분에게 확실한 차이를 설명하고 우리 회원으로 관심 가질수 있도록 하면 더욱 효과적일듯 합니다.
필자나 송고문님의 의중을 모르는 바는 아니나, 저는 그대로 서바스를 고집하고 싶군요.~^^
   
 
자유게시판   

정치.종교.인종관한 의견 게재 금지 [1] 최병완 2016-02-01 645
170 SI Servas Hand book 참고하세요 윤영범 2018-06-24 7
169 허갑원 회원의 전시회 소식이 Koreatimes 게제되.. [1] 윤영범 2018-05-20 70
168 러시아 블라디보스톡 [1] 김삼용 2018-05-06 101
167    Re..2017년 호스트리스트 송동환 2018-05-11 68
166    Re..러시아 블라디보스톡 윤영범 2018-05-07 73
165 차마고도에서 사하라까지 작품전시회를 다녀왔습.. 윤영범 2018-05-02 74
164 조선일보 - 현지인들과 일상 문화체험 이병헌 2018-04-24 81
163 2018 Discover Korea Changwon 다녀와서 [3] 윤영범 2018-04-16 124
162 미국 뉴욕 등 동부지역 호스트 리스트 구합니다... [3] 정연문 2018-04-09 97
161 업무협약체결(한국서바스 & 한국전통문화진흥원).. 송동환 2018-04-02 98
160 servas모임에 대한 간결한 우리 말 표현 [4] 문건주 2018-03-28 138
159    Re..훌륭하십니다. 신영택 2018-04-25 55
158 터키 그리스 호스트 리스트 구합니다. 김삼용 2018-01-28 151
157 서울지부 김영옥 회원 동아일보 기고 (소개글) 허순 2018-01-17 181
156 일본서바스 규슈지부 뉴스레터에 기재된 글입니다.. [5] 윤영범 2018-01-13 248
155 키르키즈스탄 호스트 정보 부탁드립니다 이상용 2018-01-08 138
154 겨울 나그네 [8] 류태길 2017-12-11 207
153 실크로드여행 [3] 김삼용 2017-12-05 193
152 너무나 허망하여 눈물이 앞을 가립니다.. [2] 조길환 2017-11-21 240
151 내실있는 한국 써바스의 Activities를 바라며 [1] 박철순 2017-11-03 209
150 Servas 회원의 겸임의건 [2] 박철순 2017-09-25 245
149 일장춘몽-사라져버린 사진들 [8] 류태길 2017-09-11 252
148 서바스, 서비스, 세르바스 [5] 류태길 2017-08-07 300
147    Re..서바스, 서비스, 세르바스 [1] 류태길 2017-08-12 208
146 Servas Korea , 평택에서 더 높이! 더 멀리! [6] 윤영범 2017-06-28 297
145 정직한 세상, 정직한 사람이 되시길.... [1] 허종 2017-05-13 350
144 요즘 50~60대, 승합차를 캠핑카로 개조한다던데….. [1] 이병헌 2017-04-01 431
143 호기심여행과 유혹 [3] 허순 2017-03-29 414
142 오늘 아침 슬픈 소식을 들었습니다 [5] 윤영범 2017-02-18 510
123456
Copy right @ Servas korea   Email: servaskorea@servas.or.kr