English
메인 한국Servas소개 NewsLetter 사진보관함 즐겨찾기
공지 Servas모임 자유게시판 Servas여행기 사진게시판 호스트와게스트 국제Servas뉴스 여행정보 자료실 방명록 질문/답변
| 비번분실
회원가입후 로그인 문제
스마트폰에서 한국서바스로
검색하시거나 servas.or.kr로
접속하실 수 있습니다
[ 지부게시판 ]
서울 경기 강원 대전,충청
전북 광주,전남 대구,경북
동-경북 경남 부산 제주

사진보관함  

작성자 윤영범
작성일 2013-04-13 (토) 16:21
첨부#1 20130413_161204.jpg (839KB)
첨부#2 20130413_161219.jpg (773KB)
ㆍ조회: 483      
IP: 211.xxx.156
오이타에서 온 카드



지난 2월말 일본 오이타 야노상의 댁에 다녀와서 받은 카드입니다.
4월 10일 받았는데 ... 해석이 잘 안되네요...


 
이름아이콘 이병헌
2013-04-14 15:28
한번 도전해 보았는데...역시 모르는 글자가 중간에 있어서..난감
((본문에 보면 어머니를 걱정하는 모습이 보이는데
편지말미에 어머니가 보낸다고 해서 헷갈려요..
아마도 어머님의 부탁을 받고 쓰기에 본문의 어머니는 쓰시는 분의 어머니
(편지를 부탁한 분)인 99세 어르신인 듯)  

일본어 공부를 다시 시작해야겠어요

お手紙, お寫眞ありがとうございます
大分も今,櫻の花が滿開です
母のお誕生會に遠い處から來て下さってありがとうございます
日本では99世でお祝をしますので
昨年終っていたのですが……
母の殘った日〃が少しでも幸福である樣 祈りながら??母?です
ぜひいらっしやって下さい
또 만나요
日本の母より

편지와 사진을 보내주어 고맙습니다
오이타에는 지금 벗꽃이 만발하였네요
어머니의 생일잔치에 멀리서 와주어 고마워요
일본에서는 99세로 축하를 하기때문에  작년에 다 마무리한 것이지만서도...
어머님의 여생이 조금 남았지만 행복하신 분,
기도하면서 ???하는 어머님입니다
꼭 들러주세요
"또 만나요"
일본에서 어머니가.
   
이름아이콘 윤영범
2013-04-15 19:47
《Re》이병헌 님 ,
번역해 주신 것 감사합니다.  제가 야노상에게 사진과 편지를 일전에 보냈습니다. 마지막에 일본에서 어머니가 라고 한것은 야노상을 어머니로  이번 여행가서 야노상을 제가 부르기로 했습니다. 야노상의 아드님도 저와 같은 나이라고 하더군요. 이런 내용이면 좀 더 이해가 되시지요. 감사합니다.
   
이름아이콘 엄재량
2013-04-25 01:06
《Re》YUNYOUNGBOM 님 ,
안녕하시고 이병헌씨의 해석이 잘되였습니다
좀 헷갈리는것은 윤영범씨가 어머님의 니이와 같고 또 같은곳에서 테여 나셔서
일본에 갔을 때는 어머님 생각도 나고 해서 어머니라고 불엇습니다
그래서 야노 씨는 아들에게 하는걷처럼 어머니로 부터 라고 끝멪음 했네요
   
 
사진보관함    * 게시판 용량문제로 사진올리기를 중지합니다.

2406
벚꽃이 만개한 석촌호수 풍경 [5]+4 권나연 2013-04-17 440
2405
동티모르 풍경3 [4]+3 양황일 2013-04-15 557
2404
오이타에서 온 카드 [3] 윤영범 2013-04-13 483
2403
동티모르 풍경2 [5] 양황일 2013-04-09 418
2402
동티모르 풍경 [4] 양황일 2013-04-04 380
2401
일본 Servas 봄나들이 를....... [2] 엄재량 2013-04-02 408
2400
새로 생긴 부산의 명소, '손대리 오뎅'Bar를 소개합니다. [8] 배종만 2013-03-28 622
2399
충청지부 모임 [4] 송미정 2013-03-23 527
2398
Servas 경남 창녕 모임 [3] 엄재량 2013-03-22 399
2397
경남지부 1/4분기 창녕모임 [6]+1 정동진 2013-03-17 438
123456789101112131415,,,244
Copy right @ Servas korea   Email: servaskorea@servas.or.kr