갈비구이

Kalbi-kui

grilled beef ribs

カルビ燒き

　排骨

갈비찜

Kalbi-tchim

steamed beef ribs

カルビの蒸し煮

蒸排骨

갈비탕

Kalbi-tang

beef rib soup

カルビス-ブ

排骨湯

감자국밥

Kamja-kukpap

rice with potato soup

じゃがいもクシパ

土豆湯加米飯

감자탕

Kamja-tang

pork bone and potato soup

じゃがいもと豚肉の骨付き入リス-プ

土豆猪骨湯

게장백반

Kejang-paekpan

rice with seasoned crab

かにのしょうゆ淸け定食

　蟹醬加米飯

곰탕

Kom-tang

boiled beef soup

牛の骨と肉ス-プ

燉牛骨湯

곱창전골

Kopchang-chon-gol

tripe hot pot (casserole)

韓國式モシすき

腸子火鍋

구절판

Kujolpan

nine dish platters

九折坂(宮庭料理)

九菜捲

국밥

Kukpap

rice soup

クシパ

湯加米飯

국수전골

Kuksu-chon-gol

noodle stew (casserole)

韓國式うどんすき

麵條火鍋

궁중전골

Kungjung-chon-gol

royal court stew (casserole)

宮庭式すき燒き

宮中火鍋

김치볶음밥

Kimchi-pokkumbap

kimchi fried rice

キ　チチゃ-ハン

泡菜炒飯

김치전골

Kimchi-chon-gol

kimchi stew (casserole)

韓國式キムチのすき燒き

泡菜火鍋

김치찌개

Kimchi-tchigae

kimchi stew

キムチチゲ

泡菜湯

꼬리곰탕

Kkorigom-tang

ox-tail soup

テ-ルス-プ

牛尾巴湯

꽃게탕

Kkotke-tang

blue crab soup

わたりがに鍋ㅋ

海　蟹湯

낙지전골

Nakchi-chon-gol

octopus stew (casserole)

韓國式たこすき

　魚火鍋

로스구이

Rosu-kui

roasted beef

牛肉のロ-ス燒き

　肉片

만두국

Mandu-kuk

pork dumpling soup

餃子ス-プ

餃子湯

매운탕

Maeun-tang

peppery soup

辛口の鍋物

辣味湯類

모듬전골

Modum-chon-gol

assorted stew (casserole)

韓國式盛合せすき燒き

綜合火鍋

물냉면

Mul-naengmyon

noodles in chilled broth

水冷麵

冷麵

미역국

Myok-kuk

seaweed soup

わかめス-プ

海帶湯

버섯전골

Posot-chon-gol

mushroom stew (casserole)

韓國式キノコのすき燒き

香　火鍋

보리밥

Poribap

barley with vegetables and soybean paste soup

むぎめし

小麥飯

복매운탕

Pokmaeun-tang

peppery swellfish soup

ふぐの辛口ス-ブ

鰒魚辣味湯

볶음밥

Pokkumbap

fried rice

チャ-ハン

炒飯

불갈비

Pul-kalbi

grilled beef ribs

炭燒きカルビ

炭　牛排

불고기

Pulgogi

barbecued beef

燒肉

　牛肉

불고기덮밥

Pulgogi-toppap

rice topped with barbecued beef

燒肉あんかけご飯

　肉蓋飯

비빔냉면

Pibim-naengmyon

buckwheat noodles with hot sauce

辛味ビビン冷麵(まぜ冷麵)

拌冷麵

비빔밥

Pibimbap

rice mixed with assorted vegetables and meat

ビビンパ(まぜご飯)

拌飯

 

사골탕

Sagol-tang

bone broth

牛骨の煮翔みス-プ

燉牛腿骨湯

산채비빔밥

Sanchae-pibimbap

rice mixed with mountain vegetables

山菜ビビンパ

蔬菜拌飯

삼겹살

Samgyopsal

grilled sliced pork

豚ばら燒き

五花肉

삼계탕

Samgye-tang

ginseng chicken soup

蔘鷄湯

蔘鷄湯

삼치구이

Samchi-kui

broiled mackerel

さわらの鹽燒き

藍點魚

상추백반

Sangchu-paekpan

rice with lettuce and other vegetables

サニ-レタス定食

生菜加米飯

생등심

Saengdungshim

fresh tenderloin

牛ヒレ燒き

新鮮裏脊

생선구이

Saengson-kui

broiled fish

燒き魚

魚

생선매운탕

Saengson-maeuntang

peppery fish soup

魚の辛口鍋

辣味魚湯

생선알탕

Saengson-al-tang

fish roe soup

魚の卵ス-プ

魚子湯

선지국

Sonji-kuk

ox-blood soup

牛血固め入りス-プ

牛血湯

설렁탕

Sollong-tang

beef stock soup

ソルロンタン

淸燉牛骨湯

소갈비

So-kalbi

beef ribs

牛カルビ

牛排

소고기전골

Sogogi-chon-gol

beef stew (casserole)

韓國式牛すき

牛肉火鍋

소금구이

Sogum-kui

salted grilled meat

牛肉のしお燒き

淸淡　肉

소머리국밥

Somori-kukpap

rice with ox-head soup

牛の頭肉クツパ

牛頭肉湯加米飯

수육

Suyuk

sliced boiled beef

牛肉の蒸し物

熟肉

생선찌개

Saengson-tchigae

fish stew

魚のチゲ

鮮魚湯

순두부백반

Sundubu-paekpan

rice with soft bean curd stew

おぼろ豆腐チゲ定食

豆腐腦加米飯

순두부찌개

Sundubu-tchigae

soft bean curd stew

おぼろ豆腐のチゲ

豆腐腦湯

신선로

Shinsollo

casserole dish

神仙爐(宮庭料理)

神仙爐(韓國傳統火鍋)

쏘가리매운탕

Ssogari-maeuntang

peppery mandarin fish soup

高麗けつ魚の辛口鍋

魚辣味湯

아구찜

Agu-tchim

spicy steamed angler fish

あんこうの蒸し煮

蒸鮟鱇

아구탕

Agu-tang

peppery angler fish soup

あんこう鍋

鮟鱇湯

양곱창구이

Yanggopchang-kui

broiled tripe

モツ燒き

　牛腸

양송이볶음밥

Yangsong-i-pokkumbap

mushroom fried rice

マツシュル-ムチャ-ハン

香　炒飯

열무비빔밥

Yolmu-pibimbap

rice mixed with radish leaves

若大根入りビビンパ

小蘿蔔泡菜拌飯

오골계탕

Ogolgye-tang

black chicken soup

烏骨鷄湯

烏骨鷄湯

오뎅국

Odeng-kuk

fish sausage soup

おでんス-プ

甛不辣湯

오뎅백반

Odeng-paekpan

rice with fish sausage

おでん定食

甛不辣加米飯

오리구이

Ori-kui

broiled duck

鴨の燒き物

　鴨

오징어덮밥

Ojing-o-toppap

rice topped with

いかあんかけご飯

墨魚蓋飯

오징어볶음

Ojing-o-pokkum

seasoned cuttlefish

いかの炒め物

炒烏魚

오징어볶음밥

Ojing-o-pollkkumbap

spicy fried cuttlefish

いかチャ-ハン

烏魚炒飯

우거지갈비탕

Ugoji-kalbitang

cuttlefish fried rice

牛のあばら肉と大根于菜のス-プ

白菜排骨湯

우거지국

Ugoji-kuk

beef rib and cabbage soup

大根于菜ス-プ

白菜牛肉湯

우거지국밥

Ugoji-kukpap

outer leaf of cabbage soup

大根于菜クツパ

白菜湯加米飯

우족탕

Ujok-tang

hock soup

牛足の煮豚みス-プ

牛蹄筋湯

육개장

Yukkaejang

peppery beef soup

牛肉の辛口ス-プ

辣味牛肉湯

육회

Yukhoe

minced raw beef

ユツケ

生牛肉片

점보갈비

Jombo-kalbi(Jumbo kalbi)

jumbo beef ribs

ジャンボカルビ

超級牛排

제육덮밥

Cheyuk-toppap

rice topped with

豚肉の辛糖子みそ炒めあんかけご飯

肉蓋飯

제육볶음밥

Cheyuk-pokkumbap

seasoned pork spicy pork fried rice

豚肉入りチャ-ハン

肉炒飯

족발

Chokpal

steamed pork hocks

豚足の蒸し物

爪

징기스칸

Zingiskan

Zingiskan

シンギスカン

成吉思汗火鍋

청국장

Chongguk-chang

fermented soybean-paste soup

韓國式納豆汁

淸麴醬

추어탕

Chuo-tang

mudfish soup

韓國式どじょう汁

泥鰍湯

카레볶음밥

Kare-pokkumbap

curry fried rice

ドライカレ-

飯

콩나물국

Kongnamul-kuk

bean-sprout soup

もやしス-プ

黃豆芽湯

콩나물비빔밥

Kongnamul-pibimbap

rice mixed with seasoned bean sprouts

もやしビビンパ

豆芽拌飯

토란탕

Toran-tang

taro soup

さといもス-ブ

芋　湯

한정식

Hanjongshik

Korean table d'hote

韓定食

韓定食

해물매운탕

Haemul-maeuntang

peppery shellfish and seafood soup

海産物の辛口鍋

海鮮辣味湯

해물잡탕

Haemul-chaptang

shellfish and seafood hot pot

海産物鍋

海鮮雜湯

해물전골

haemul-chon-gol

shellfish and seafood stew(casserole)

海産物のすき燒き

海鮮火鍋

해장국

Haejang-kuk

hangover soup

醉冷ましス-プ

醒酒湯

LA갈비

erei-kalbi(LA-kalbi)

LA-style beef ribs

LA牛カルビ

洛衫磯牛排