네루다의 우편배달부

<책 소개>

현대 라틴아메리카에서 가장 주목받는 작가 중 하나인 안토니오 스카르메타의 대표작.

이미 27개 언어로 번역된 이 소설은 영화 '일 포스티노'로 제작되면서 널리 알려진 바 있다.

작품 자체가 하나의 메타포인 이 작품은 시인과 우편배달부 마리오를 통해,

한 편의 시가 새로운 삶과 사랑을 이끌어내는 장면을 소박하면서도 아름답게 그리고 있다.

소설은 어느 무명 저널리스트의 회고로 시작한다.

1970년대 초 칠레의 작은 어촌마을 이슬라 네그라에는 파블로 네루다에게 우편물을 전달하는 것이 유일한 업무인 젊은 우체부 마리오 히메네스가 있다.

아름다운 소녀 베아트리스를 보고 첫눈에 반한 마리오는 네루다에게 소녀를 위한 시를 써달라고 조른다.

 네루다는 마리오에게 메타포를 가르쳐주고 베아트리스에게 사랑을 고백하게 한다.

마침내 결혼하게 된 마리오와 베아트리스.

이후 네루다가 대통령 후보로 지명되어 마을을 떠난 후에도 둘은 편지를 주고받으며 우정을 이어간다.

피노체트의 쿠데타로 네루다가 위험에 처했을 때 마리오는 목숨을 걸고 그를 찾아가 곁을 지킨다.

작가는 마리오의 개인적인 삶과 칠레의 냉혹한 정치사 사이에서 절묘한 평행선을 만들어낸다.

작가의 표현대로 '열광적으로 시작해서 침울한 나락으로 떨어'지는 이 이야기는 칠레 민중들에게 바치는 헌사인 동시에 사랑과 시와 문학을 이야기하는 감동적인 노래이다.  (민음사)

<책 속에서>

"뭐라고요?"

"메타포라고!"

"그게 뭐죠?"

시인은 마리오의 어깨에 한 손을 얹었다.

"대충 설명하자면 한 사물을 다른 사물과 비교하면서 말하는 방법이지."

"예를 하나만 들어주세요."

네루다는 시계를 바라보며 한숨지었다.

"좋아. 하늘이 울고 있다고 말하면 무슨 뜻일까?"

"참 쉽군요. 비가 온다는 거잖아요."

"옳거니. 그게 메타포야."

"그렇게 쉬운 건데 왜 그렇게 복잡하게 부르죠?"

"왜냐하면 이름은 사물의 단순함이나 복잡함과는 아무 상관 없거든.

자네의 이론대로라면 날아다니는 작은 것은 마리포사(스페인어로 나비)처럼 긴 이름을 가지면 안 되겠네.

엘레판테(코끼리)는 마리포사와 글자 수가 같은데 훨씬 더 크고 날지도 못하잖아."                   ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

“시인 동무,

당신이 저를 이 소동에 빠뜨렸으니 책임지고 저를 구해 주세요.

당신이 제게 시집을 선물했고,

우표를 붙이는 데에만 쓰던 혀를 다른 데 사용하는 걸 가르쳤어요.

사랑에 빠진 건 당신 때문이에요. 

                               ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

자네에게 글 말고 뭔가를 보내주고 싶었어.

그래서 이 노래하는 조롱에 내 목소리를 담았지.

조롱이면서 새인 셈이지.

자네에게 주는 선물이야.

하지만 마리오. 나 역시 부탁이 있네.

자네만이 할 수 있는 거야,

다른 친구들은 다들 어찌할 바를 모르거나 내가 망령 든 우스꽝스런 늙은이라고 생각할 테니,

이 녹음기를 가지고 이슬라 네그라를 거닐면서 마주치는 모든 소리를 녹음해 줘.

우리 집 유령이라도 필요해.

건강이 좋지 않다네.

바다가 아쉬워,

새들도 아쉽고.

우리집 소리를 실어 보내주게.

정원에 들어가서 종을 울리게.

먼저 바람에 울리는 작은 종들의 가날픈 소리를 녹음하게.

그리고 다음엔 큰 종 줄을 대여섯 번 잡아당기라고 종.

나의 종!

바닷가 종루에 걸려 있는 종만큼 낭랑하게 들리는 말은 없지.

그다음에는 바윗가로 가서 파도가 부서지는 소리를 담아줘.

갈매기 소리가 들리면 녹음해 주고 .

밤하늘의 침묵을 들을 수 있다면 그것까지도.

                                                ,,,,,,,,,,,,,

<후기>

네루다의 시에 관한 은유적인 표현방식과 마리오를 이해하고 우정을 느끼면서 마리오를 시인으로,

친구로 대하는 네루다의 잔잔한 애정에 풋풋함을 느끼게 했으며,

배달부 마리오는 시집에 사인을 받으려 하면서 네루다와 친해 질려 하고,

애인과 결혼할 수 있게 장모를 설득해 달라고 조르는 철부지 같으면서도,

한편으론 마음의 감성과 우정을 키워 나가는,

죽음에 이르른  네루다에게 행동으로 옮길수 있는 용기에 진한 열정을 느낄 수 있었다.

특히, 마리오의 장모가 내뱉는 독설에서

<“지금은 네 미소가 한마리 나비겠지.

하지만 내일은 네 젖통이 어루만지고 싶은 두 마리 비둘기가 될 거고,

네 젖꼭지는 물오른 머루 두 알,

혀는 신들의 포근한 양탄자,

엉덩짝은 범선 돛,

그리고 지금 네 사타구니 사이에서 모락모락 연기를 피우는 고것은 사내들의 그 잘난 쇠몽둥이를 달구는 흑옥 화로가 될 걸!

퍼질러 잠이나 자!” >라고 하는

장모의 은유적 표현은 글을 모르는 어촌 주민 모두의 시적 감성이며

성의 은유적 표현이 이 책을 읽는 재미를 더 해 줬다.

<네루다의 우편배달부>를 원작으로 만든 영화 <일포스티노>를

봤었는데,

영화에선 마리오의 죽음과 이탈리아의 각색외는 원작의 의도에 충실한 것 같았다.

책에서의 아쉬운 부분이 영화로 인해 보다 선명하게 와 닿았던,

해변에서의 녹음장면과 마리오의 서툰 표정, 네루다의 원만함 등이.

영화도 좋았지만 책읽는 재미가 더 좋았었다.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

이 책을 읽은 후기는 이웃에 사는 책 주인의 무언의 압력에 의한 글이며, 동네 카페에 올린글이며,

사진은 2년전 인천항에서 찍은것임.